10115人看过 →

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

楼主

发表于 2008-3-26 01:10:00 |只看该作者 |倒序浏览

看了神探狄仁杰第三部，黑衣天王，感觉还是有一点牵强，有点故弄玄虚，为编剧而编剧的那种硬编的感觉，很多地方情节比较粗糙生硬。相比之下，原来的滴血雄鹰，在气氛、情节的设置营造上，确实是高出一筹。
　　问题还不在这里。
　　这部剧的台词显然是下过功夫编写的，继承了该剧一向的典雅文白的特点。但是，包括梁冠华在内的一干主要演员，都在一个词的读音上犯了非常大的错误，这个词出现频率还很高，看来流毒将不小。

　　这个词就是“神祇”。
　　该读什么？对了，神qi，
　　而剧中包括狄仁杰在内，统统念成“神zhi”。
　　有第一声，有第三声，全是“支”，或者“指”的发音。
　　显然他们念错了，他们把神祇，看成了神祗
　　一个点的差异，但是两个字意思完全不同，祇指的是地神，和神连用泛指一切神明，而祗古语中指恭敬，不存在“神祗”这个词。
　　这样的错误几乎每一集都出现，每当心目中博学深邃的狄阁老口吐错词“神zhi”，不能不说是一种极大的遗憾。
　　能改一改吗？？？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 转发到微博 复制地址:http://www.petovo.com/petovo11136-1-1.html

arsenal

沙发

发表于 2008-3-26 01:11:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

顶

LEE007

地板

发表于 2008-3-26 01:12:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

厉害啊~~~~！！！超强纠错，语文老师吧

飞溅

4楼

发表于 2008-3-26 01:12:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

非常遗憾的错误

大肚腩

5楼

发表于 2008-3-26 01:13:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

不清楚这字到底怎么念，但了这部剧，以前好多能认不能读的字都知道读法了，另外觉得唐时的地名真好，幽州，崇州，凉州，大方古朴典雅。

linghm

6楼

发表于 2008-3-26 01:14:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

确实读错了

mx988

7楼

发表于 2008-3-26 01:15:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

神祗
　　【笔画】十七画
　　
　　【拼音】shnq
　　【释义】指天神和地神，泛指神明。祗，地神。
　　
　　【英文】the god of the sky and the earth / the god
　　【示例】吾不知子之牧羊,何所用哉?神祗岂宰杀乎?——唐李朝威《柳毅传》
　　
　　祇 q ㄑㄧ
　　
　　①地神。《论语述而》：“祷尔于上下神～。”（替你向天地神祇祈祷。）
　　
　　②zh。仅仅，只。《诗经小雅何人斯》：“～搅我心。”【注意】这个意义上古又写作“秖”、“秪”、“祗”，宋代以后多作“只”。
　　
　　祗 zh ㄓ
　　
　　①恭敬。《荀子非十二子》：“案饰其辞而～敬之。”（案：于是。）
　　
　　②同“祇”字②解。（引自《古汉语常用字字典》1997年版）
　　
　　神祇
　　【拼音】shnq
　　【释义】<书>‘神’指天神，‘祇’指地神，‘神祇’泛指神。（引自《现代汉语词典》）
　　【英文】god [C](In some religions)a being or spirit who is believed to have power over a particular quality (某些宗教中主宰某个领域的)神：Mars was the Roman god of war.马尔斯是古罗马战神。◇the rain/sky god 雨/天神◇Hindugods印度教诸神（引自《牛津高阶双解词典》）
　　【示例】吾不知子之牧羊,何所用哉?神祗岂宰杀乎?——唐李朝威《柳毅传》
　　
　　----------------------------------
　　LZ多读点书吧
　　别再舔门帘了

johnny

8楼

发表于 2008-3-26 01:15:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

确实读错了，应该是神qi

skywarrior

9楼

发表于 2008-3-26 01:16:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

楼主说得没错，楼上两栖类心态有问题无耻

daselang

10楼

发表于 2008-3-26 01:17:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

祗 zh ㄓ
　　　　
　　　②同“祇”字
　　－－－－－－－－－－－－－－

`心心

11楼

发表于 2008-3-26 01:18:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

【示例】吾不知子之牧羊,何所用哉?神祗岂宰杀乎?——唐李朝威《柳毅传》
　　
　　-----------------
　　多看书
　　少发言
　　多交流

wuweitmc

12楼

发表于 2008-3-26 01:19:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

过了那么多年，加上地域差异，方言影响之类的，

shy2002

13楼

发表于 2008-3-26 01:19:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

【示例】吾不知子之牧羊,何所用哉?神祗岂宰杀乎?——唐李朝威《柳毅传》
　　　　
　　　　-----------------
　　　　多看书
　　　　少发言
　　　　多交流
　　　　再定论
　　
　　-------------------
　　请查辞海，这个字电脑里打错了，你自己贴出的的注释说得明白，祗只通“只”字解，不读qi。你自己看看你自己贴的东西，有没有矛盾？因为这个字输入法缺失。不要浅尝辄止，这样不求甚解。祇字倒是可以读成zhi，但是只有在作“只”解或者表示恰巧的含义是才如此。

参观

14楼

发表于 2008-3-26 01:20:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

台湾的电视剧经常出现这个词，我看过没有读错的，都是“神奇”

隼

15楼

发表于 2008-3-26 01:21:00 |只看该作者

神探狄仁杰第三部一个非常遗憾的大错误！

因愎问曰：「苦不知子之牧羊，何所用哉？神祇岂宰杀乎。 ..... 毅嘉之曰：「吾不知国客乃复为神仙之饵。」乃相与觐洞庭。

12 下一页

返回列表