宠我网

5407人看过 →

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

楼主
发表于 2008-3-26 14:55:00 |只看该作者 |倒序浏览
此文写给九十年代使用全国版英文课本(朗文出版社出版)的中学生。
  相信很多朋友看过本文中的一部分。现在终于写完,我整合成了一篇完整的,并贴了几张图。
  
  时间篇:
  大事年表——
  1978年 Li Lei、Jim、Ann出生
  1979年 Han Meimei、Lily、Lucy出生
  1980或1983年 Kate出生 (?)
  1983年 Green家前往法国(Jim 5岁)
  ? Green家回到英国,居住于伦敦。
  1990年 Green家来到中国。
   十四中开学(北京十四中?),我们的课本从这里开始。
   King家来到中国。
  1991年秋 到农场采苹果
  1992年春 Ann举办生日晚会
  1992年夏 猴岛探险记
  1992年秋 校运动会
  1992年冬 Green家回英国过圣诞节
  1993年夏 初中毕业,课本到此结束……
  
  小小的说明
   大概大家想不到吧,Li Lei他们年纪原来这么大,居然是70后。不过看课本里的环境也可以发现,确实是93年高速发展之前的样子,没有超市,只有商店。不过,这种纯朴的气氛特别吸引我,没有噪音和汽车尾气缠绕的感觉……
   这个时间是如何算出来的?呵呵,大家可以看到初三课本中有两课提到了时间。Ma Lili值日时间:“9月10日,星期四。”Lin Tao值日时间:“9月19日,星期六。”查一下就知道,这一年是1992年。由此类推。
   为什么Kate的出生年份不确定呢?因为,在初一课本有一课的听力中,说到Kate今年7岁,那么她应该是1983年出生。但是在初三课本上,Jim却提到Kate今年入学了,那么Kate就比应该是Jim小两到三岁。不知是不是编书人疏忽了?
   说到Green一家,还真是能搬家,从英国到法国又到英国再到中国。不知道几年之后,他们又会去向哪里?真想说:留下吧,Jim和Kate……
  
  
  细节篇:
   一个惊人的发现!Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!
   这次重新翻书的主要目的,是想看看Li Lei、Jim、Han Meimei三主角之间的第一次对话在哪里。然而结果让我目瞪口呆:
   三册英语课本里,根本没有Li Lei和Han Meimei的对话!一次都没有!
   三个人之间,Li Lei和Jim的对话最多,从第一册第3课两人同时亮相,到第三册89课,两人最后一次在书中出场。Jim和Han Meimei的对话也不少。唯独Li Lei和Han Meimei,没有对过话。两人唯一一次在同一课中说话,是在第三册66课,不过那是在和别人聊(那一课也是Han Meimei最后一次出现)。和Li Lei说话比较多的女孩是Lily和Lucy姐妹。
   我百思不得其解,编课本的作者怎么会犯下这么骇人的疏忽,竟然不让他们俩在课文中说个话?
   难道Li Lei和Han Meimei的关系不咋的?
  
   3班的人数问题:第一册书中,Wei Hua讲到,3班有46位学生,24个男生,22个女生(包含Lucy和Lily)。第二册中说到,3班有50位学生,26个男生,24个女生。就是说,初二的时候班里来了4个新同学。

   这个年级一共4个班,初二的时候3班50个人,最多。
  
   十四中的校长是谁?第一册,Miss Gao去见一位上级Mr Wang(一中年帅哥),我一直以为他就是校长。但是,第三册中,Mr Green去找校长请假,全家要回英国过圣诞。这时说到,校长是Mr Zhang。那Mr Wang是校长的观点就基本站不住了(除非这两年里换校长),他应该是某个校领导。
  
   课本里的环境是在中国的什么地方呢?通过种种线索,可以判定是在北京。不过,猴岛历险的情节显然就不符合北京周边的情况了。我们就当这是现实中的虚构吧……
  
   这次重翻课本,我突然发现,原来Lily比Lucy先出生!我那么多年来一直以为Lucy是姐姐!上课不仔细啊,惭愧惭愧……
  
  
  人物篇:
  Li Lei 和 Jim Green 谁是第一男主角?
  Li Lei 和 Jim Green:
   Li Lei,被翻译成李雷,中国男孩,平头短发,喜穿浅色T恤,一看就是那种正统的中国式好学生。不过他并不是那种死板的书呆子,他很喜欢玩,记得有一课里,他拿着球去玩,反而是Jim没做完功课,被关在家里。这种动静结合的姓格,使得他在哪儿都吃香,既能和Lin Tao这样好学的人成为莫逆,也能和Jim这样好动的人成为死当。
   Jim Green,全名是James Allen Green,被翻译成吉姆•格林(詹姆斯•艾伦•格林),在中国生活的英国孩子,一头棕色的卷发,喜欢穿深色的T恤,给人的印象是有活力、聪明,但是有些马虎,时常犯些小错误。
   这一中一英两个男孩,就是这六本英文课本最主要的角色了。那么,他们中,谁是最大的男主角呢?我一直是比较欣赏Li Lei的(或许也是因为他是中国人?),和很多同学一样认为他是第一男主角。后来,我做了一件极其无聊的事——统计了六本书里每个人出现的次数!
   最终结果,Jim的出现次数高于Li Lei。呵呵,这毕竟是英语课本,就承认Jim的第一男主角地位吧。
  
  7+8:
   统计的数据我现在没有,不过我还能记得最前面的那些孩子。最重要的七个同学组成了第一集团:
   Jim Green
   Li Lei
   Han Meimei
   Kate Green
   Lucy King
   Lily King
   Ann Read
   接下来的第二集团是八位同学:
   Lin Tao
   Wei Hua
   Ling Feng
   Sam
   Bill
   Bruce
   Mary
   Tom Read
   说明一下,Tom的出镜率很低,但是出来的时候文章一般都比较长,何况他是Ann的兄弟,第一册第一张彩页上露脸的人,所以放第二集团不过份。
  
  彩页与家族:
   说一下第一册第一张彩页吧,我总觉得这有一种英雄排座次的作用。上面有四幅图,三幅是三个家族:Green家族(英国人)、King家族(美国人)、Read家族(加拿大人),每幅都是父母和两个孩子一共四人。第一幅图则是五人:Li Lei、Han Meimei和Lin Tao,外加老师Miss Gao(Gao Hui)和Uncle Wang。在这张彩页上,第一集团的七人全部在。
   Green家族在书中风光无限,露脸机会最多,而且鸡犬升天,连鹦鹉Polly和小猫Mimi(这可是中国猫)都能频频上镜。
   相比之下,Read家族就比较惨了,只有一个Ann撑场面,Tom身为彩页上九个孩子之一,在书中几乎消失,真是够郁闷的。
  
  重要人物:
   Han Meimei
   如果说谁是第一男主角还存在争议的话,第一女主角就当仁不让的是Han Meimei。这个齐耳短发的中国女孩,文雅温和,智慧善良,几乎是所有女姓美德的化身。在书中,她更像是一个姐姐的身份,帮助同学们排忧解难。
   很多人都觉得,Li Lei和Han Meimei天生一对。然而我经过统计发现,其实Han Meimei和Jim一起出现的时候更多,尤其是后期。想想也是,排除国际友谊因素,Han Meimei和Li Lei的姓格是相似的,而跟Jim却是互补的,更适合在一起。
  
   Kate
   Kate Green,Jim的妹妹。和哥哥一样,Kate也是昵称,全称是Catherine(凯瑟琳)。同样是一头棕色卷发(不知怎么,Jim和Kate总让我想起哈里•波特中的罗恩和金妮,Han Meimei则让我想起赫敏)。
   Kate很活泼可爱,后来戏份也越来越多。我奇怪为啥她不和同年龄的小朋友们玩,要和大几岁的哥哥的朋友们玩。
  
   Lucy and Lily
   可爱的双胞胎姐妹,来自美国。两个人长得一模一样(美工偷懒,哈)。开始的时候,两人都是同时出现,不过到后来,编者有意扩大她们之间的区别,也经常会单独出镜。
  
   Ann
   Ann是加拿大人,一头金色长发,标准的西方血统。她和Jim、Lilei他们不在一个班,但是和Han Meimei是好朋友,另外她还有一个中国好朋友Chen Hua(女孩)。
   Ann在书中最重头的一次出场是她的生日,重要人物几乎全部出场参加。从此
  
  我知道了Fried Chicken,Fish and Chips这两种食物。不过当时没有概念,直到我们家乡出现了肯德基……
  
   Lin Tao
   作为在彩页上出现的人物,Lin Tao还是很重要的,不过不知为什么他在很长一段时间内都不出现,硬是被挤到了第二集团。作为书中唯一的眼镜男孩(大人不算),Lin Tao长着一副睿智的知识分子模样。不过,不要以为他很文弱,初三课本中,他可是参加了运动会接力跑的冠军成员。
  
   Sam and Bill
   这两个是Jim的死当,沾了不少光。他们三个在一起,1班的体育水平就能提高一个台阶啊。没说的,都是调皮鬼。
  
   Wei Hua
   Han Meimei的好朋友。我发现L、H、J、A四巨头都有各自的好朋友。Wei Hua又是一个热情贤淑型中国女孩,不过感觉不如Han Meimei成熟。
  
   Ling Feng
   跟其他中国孩子相比,Ling Feng显得比较成熟而独立。后期他出现的次数很多,但我最记得的还是他第一次出现时候被Jim的飞盘砸中了脑袋。后来,Ling Feng帮舅妈看小孩(装猴子),Jim去英国过圣诞的时候他帮忙喂养Polly,简直变成了专业保姆……
  
   Bruce
   澳大利亚男孩,因为在中国看到下雪的圣诞节而欣喜不已。之后他还有多次露面,最有趣的就是和一大群人去猴岛旅游了。在猴岛上,篮子被偷之后Bruce竟然哭了,真是大失脸面啊……
  
   Mary
   很晚才出来,又是一个西方式长发美人,姓Clark,有个弟弟Dick。假如彩页上再多一张,可能就轮到Clark一家了吧,运气不好。
  
   其他人……
   除了以上15人之外,还有一些让人记住的同学。比如Ma Lili,初一初二学期刚开始她都出现了,看来,她就是1班里学号1号的学生了,她与Mrs Read的那段对话(It’s a secret!)被无数人传颂。还有Sun Huimin、Li Ming、Liu Ming、Fang Xiaoling、Bob White……等等。
  
   现在想起来,仿佛他们就是我们当初的同学一样……
  
   记得最后一课(澳大利亚的那座大石头山)结束后,结束框里就简简单单一句话:Goodbye everyone,Goodluck!我学到这里不禁热泪盈眶……



下面来贴图,因为当时没有工具,用手机拍的,画面很烂,有机会重整一下。
  
  
  捉迷藏(Li Lei到哪儿去了?)
  
  
  摘苹果(Jim始终扶着梯子)
  
  
  画画:Han Meimei这个造型是三本书中最可爱的,她画了一只猫。Jim画了一架战斗机。Li Lei画了一匹马。Twins画了一辆轿车。不得不说,这五幅画非常符合他们的个姓。
  
  
 
 我受不了啦!
  先贴个小剧场:
  校园小剧场——Li Lei的“哈利•波特”
  
  大家好!本次校园艺术节,将隆重推出同学们表演的话剧《哈利波特》。以下是校报记者Ma Lili对表演者的采访:
  
  Li Lei:大家好,我扮演大难不死的男孩——Harry Potter!我的头发总是很整齐,弄得再乱,睡一觉就会变得很整齐……
  
  Jim:大家好,我扮演哈利的死当罗恩•韦斯莱真是很合适,连头发都一样是红的。不过,我的胆量和智慧比罗恩可不止高了一点点……
  
  Han Meimei:Jim,你家的头发不是红色,是棕色的。大家好,我当然是扮演聪明无比、勤奋好学的赫敏•格兰杰啦。这次演出,Li Lei和Jim都要装傻,我可用不着,有点过意不去呢……请大家放心,我不会让Jim占便宜的,呵呵。
  
  Kate:嘻嘻,哥哥演罗恩,我当然是演活泼可爱的金妮啦!第一次看到哈利的时候,我会拍着他的肩膀说:“嗨,兄弟,长得很帅啊!”(导演Uncle Wang说:不对不对,你第一次看到他应该脸红地躲起来)我的小猫Mimi借给Han Meimei演克鲁克山去了。嗨,Meimei姐,你叫它一百遍克鲁克山它都不会理你的,你一定要叫Mimi才行。(Han Meimei:我无语……)
  
  Lin Tao:大家好,我演纳威,不戴眼镜,看东西都不清楚,老是磕磕碰碰的。我的眼镜?借给Li Lei用了。(Li Lei:哇,好深的度数,我晕了……)
  
  Lily&Lucy:哈!我们就是调皮捣蛋的韦斯莱双胞胎姐妹!(观众:双胞胎兄弟为什么变成了双胞胎姐妹?)为什么?你去找一对双胞胎兄弟出来啊,找不到就别罗唆。
  
  Mrs Green:呵呵,我来友情客串韦斯莱夫人,不过我是不是比韦斯莱夫人苗条漂亮许多呢,老公?
  Mr Green:(汗)当然,亲爱的。
  Mrs Green:可是老公你可比韦斯莱先生要胖很多。
  Mr Green:(汗)当然,亲爱的……
  
  Wei Hua:我演张秋。奇怪什么?我和Li Lei可是书里最早认识的,请看Book1-Unit1-Lesson2。
  Mary:我演疯姑娘卢娜。
  
  Sam:Hi,我是大哥查理。
  Bill:Hi,我是二哥比尔,名字都是一样的……我那美丽的妻子在哪里?
  Ann:大家好,我是芙蓉姐姐!(众人:喷——能不能换个词?)啊?为什么?(Han Meimei:千万别让Ann看到芙蓉姐姐的照片……)
  
  Miss Gao:我演麦格教授。
  Uncle Wang:我演阿不思•邓不利多校长。(众人:为什么是他???)因为我是导演啊。(角落里的Zhang校长:我郁闷……)
  
 这次重翻课本,我突然发现,原来Lily比Lucy先出生!我那么多年来一直以为Lucy是姐姐!上课不仔细啊,惭愧惭愧……
  -----------GJM--------------
  
  我也一直一位Lucy是姐姐,Lily是妹妹……
  因为一直都是"Lucy and Lily"这样说的
  然后潜意识里边就认为Lucy是姐姐了
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 转发到微博 复制地址:http://www.petovo.com/petovo11176-1-1.html

沙发
发表于 2008-3-26 14:58:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

lz真是闲得蛋疼,不过还是有点意思

地板
发表于 2008-3-26 14:59:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

记得最后一课(澳大利亚的那座大石头山)结束后,结束框里就简简单单一句话:Goodbye everyone,Goodluck!我学到这里不禁热泪盈眶……
  
  94年初中入学的泪奔.....

4
发表于 2008-3-26 14:59:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

这世界最怕的就是认真!!!

5
发表于 2008-3-26 15:00:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

You are the best agent ever in history.

6
发表于 2008-3-26 15:00:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

楼主真的是有空啊
  不过看了很怀念。我们是全国第一批使用该英语教材的。1990年,是大本的教材,之前学生的都是和语文课本似的的小教材。

7
发表于 2008-3-26 15:01:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

好亲切

8
发表于 2008-3-26 15:01:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

回忆中

9
发表于 2008-3-26 15:02:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

楼猪你 太强了!
  我读3年初中还不知道那鸟文课本上还有这一码事

10
发表于 2008-3-26 15:03:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

佩服

11
发表于 2008-3-26 15:03:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

中学英语课本...

12
发表于 2008-3-26 15:05:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

楼主无聊 哈哈

13
发表于 2008-3-26 15:06:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

吗呀,老婆快了看啊,这个人在演戏

14
发表于 2008-3-26 15:07:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

硬了就顶

15
发表于 2008-3-26 15:07:00 |只看该作者

Li Lei和Han Meimei根本没有对过话!——初中英语课本详细分析和贴图

LILEI和HANMEIMEI交谈就不需要用英语了。所以英语课本上没有他俩的对话
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

成都宠物论坛|手机版|成都宠物网搜索|百度|谷歌|宠我网 ( 蜀ICP备07500266号 

GMT+8, 2024-12-23 21:16 , Processed in 0.171973 second(s), 18 queries .

© 2007 By www.Petovo.com Some rights reserved

回顶部