2831人看过 →

社会翻译服务现在悄悄流行起来了~~

楼主

发表于 2009-11-3 10:32:26 |只看该作者 |倒序浏览

Conyac 的导航极其简洁，登陆后导航上仅仅只有提问(ASK)、翻译(Translate)、我的页面(MyPage)和引导(GUIDE)四个链接。这是一个典型的人工翻译互动站，步骤简单到只有提问和等待答案两个环节；虽然可能要多花点时间，但跟立马可得的 Google 翻译或者宝贝鱼的最大优势就是翻译结果的可读性。在线翻译单词或整句往往看起来煞有介事，但整段或全文的结果却总是很不靠谱不知所云。不过，中文的含义是过于内敛，所以有时候的一加一就等于二。

其实这种模式并不新鲜，国内类似网站并不少见。大的比如八戒网，发布悬赏任务在线等待解决方案，我见过一个要求取公司名的，结果答案超过2000条；专门化的比如吐司网：读者上传图片，等待专职美工和热心观众帮忙美化，结果往往好的出乎意料，所以不到一年时间，吐司网已经发展得相当不错。

话说回来，Conyac 正是众多网络编辑所需要的信息平台。曾经在宠我 Group 内部以接力方式解决翻译难题，而译言干脆以 Wiki 方式全民上阵；但是这些始终局限在有限的圈子里，如果通过 Conyac面向全球观众，你的难题总会得到解答。

这么好的服务当然要收费，通过点数来交换，至少30点可以提交一份翻译要求(当然100字以下免费)。点数可以通过解决已有问题的方式来获取，也可以通过 Paypal 在线购买(好有下载站金币的感觉 - -)。
不过，尚在起步阶段的 Conyac 免费使用体验并不是很好。想象一下你丢一块石头下去，可能六个小时后才听到回声…… 我尝试提了一个问题，暂时还没人理我(理论上有回复的话应该是这样)。无论如何，我热切期盼这个网站火爆起来的样子，相信它绝不会把 Chiang Kaishek(蒋介石)翻译成“常凯申”。
# 基本指引：
1、100字以下可以提交免费翻译，期限3天，只能设置为公开。付费翻译可增加到500字，无期限要求，可设置为私密。
2、目前比较靠谱的翻译语种有英语、日语、法语、西班牙语和中文。
社会翻译服务现在悄悄流行起来了~~ 1.jpg