楼主: jj0321

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

31楼

发表于 2007-12-3 11:22:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

粤语地区还把罗那尔多翻译成老拿度
　　　　
　　　　
　　　　史密夫大战史密妻这个我有听过,至于翻译不同就多了,贝克汉姆还叫碧咸(在台湾是贝克汉),阿诺施瓦辛格叫阿诺舒华辛力加呢,呵呵...
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　确实听着比较古怪。。。

一生的水

32楼

发表于 2007-12-3 11:22:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

一树梨花压海棠绝了！

有心人

33楼

发表于 2007-12-3 11:24:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

西部往事翻译：黄沙十万里
　　
　　信达雅，气势十足，赞！

美堂蠻

34楼

发表于 2007-12-3 11:25:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

飘

zhouqh

35楼

发表于 2007-12-3 11:27:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

粤语地区还把罗那尔多翻译成老拿度
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　史密夫大战史密妻这个我有听过,至于翻译不同就多了,贝克汉姆还叫碧咸(在台湾是贝克汉),阿诺施瓦辛格叫阿诺舒华辛力加呢,呵呵...
　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　　　确实听着比较古怪。。。
　　　　
　　　　但是翻译要同时具备信达雅，这可是很困难的
　　~~~~~~~~~~~~

xilu168

36楼

发表于 2007-12-3 11:28:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

觉得“明天过后”比“后天”更有味道，“后天”才叫弱。台湾那边有些翻译名还是不错的。

暗夜精灵

37楼

发表于 2007-12-3 11:29:00 |只看该作者

各位来818翻译的令人叫绝的片名。

big fish

1 23

返回列表